Nous sommes actuellement le 26 Jan 2022 07:45

Les heures sont au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ]




Forum verrouillé Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez rien publier ou éditer.  [ 86 messages ]  Aller vers la page Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant
Auteur Message
 Sujet du message: Re: [FILM] The Hobbit
MessagePublié: 01 Déc 2010 00:17 
Hors-ligne

Inscrit le: 20 Fév 2009 16:46
Messages: 98
Localisation: boulogne sur mer / stuttgart
je connais (regarde où je vis). La trilogie est sympa même si je désapprouve la méthode anglo saxonne consistant à baptiser les livres "les nains", "les gobelins", "les elfes".


Haut
 Profil  
 
Auteur Message
 Sujet du message: Re: [FILM] The Hobbit
MessagePublié: 01 Déc 2010 18:41 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 26 Déc 2004 01:23
Messages: 474
Localisation: Orleans, France (45)
De mémoire, Markus Heitz, l'auteur des différents cycles "Les Nains" est allemand...

Donc bon, pour le complot anglo-saxon, c'est raté :mrgreen: (Sauf si tu utilises le terme "anglo-saxon" dans sa définition historique mais je ne pense pas (a) )


Haut
 Profil  
 
Auteur Message
 Sujet du message: Re: [FILM] The Hobbit
MessagePublié: 01 Déc 2010 20:26 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 28 Jan 2010 07:11
Messages: 13
Localisation: Godewaersvelde (Flandres)
lorca a écrit:
je connais (regarde où je vis) [...]


Et je pense qu'il le sait aussi :wink: mais malheureusement trop de livre sont traduits d'une traduction anglaise et non de la version originales, ce qui est souvent accompagné d'un changement de titre ...


Haut
 Profil  
 
Auteur Message
 Sujet du message: Re: [FILM] The Hobbit
MessagePublié: 01 Déc 2010 20:49 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 26 Déc 2004 01:23
Messages: 474
Localisation: Orleans, France (45)
:chevalier: re-nein, même si ça m'embête de poursuivre dans le HS...

Titre original : Die Zwerge
Traduction : Les Nains .... cqfd! (non, ce dernier mot n'est pas dans la traduction (a) )

J'ai déjà vu des traductions de titre beaucoup plus choquante (ex : l'excellente "Pourquoi j'ai mangé mon père" dont le titre original était "Evolution Man" ...)

Mais vu que tu parles d'une généralité et que mon propos reste centré uniquement sur ce cas particulier 8-D On peut continuer longtemps comme ça :clapclap:


Haut
 Profil  
 
Auteur Message
 Sujet du message: Re: [FILM] The Hobbit
MessagePublié: 02 Déc 2010 05:06 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 28 Jan 2010 07:11
Messages: 13
Localisation: Godewaersvelde (Flandres)
Tiens c'est drôle je prend le même exemple pour la traduction de titre ! ^^

Sinon, je te présente mes excuses, je connaissais la version anglaise et la version française mais pas l'originale, et j'ai déduis à la suite des post précédents que pour ce dernier aussi le titre était modifié ...

Donc excuse moi ^^

Et pour stopper le HS, revenons plutôt sur le fait que les nains seront les futur beaux gosses des GN !


Haut
 Profil  
 
Auteur Message
 Sujet du message: Re: [FILM] The Hobbit
MessagePublié: 02 Déc 2010 07:30 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 22 Fév 2010 01:32
Messages: 758
Localisation: Québec
Moi je dis que les nains n'ont pas être des beaux gosses. Les nains en eux-mêmes sont parfaits!

_________________
-Cricri

Le meilleur ami du GNiste!!!

Si tu lis ça, c'est que t'es pas aveugle. Si tu ne peux pas le lire, c'est que tu es aveugle...
Note à moi-même: Est-ce vraiment pertinent que je rajoute le dernier point?


Haut
 Profil  
 
Auteur Message
 Sujet du message: Re: [FILM] The Hobbit
MessagePublié: 03 Déc 2010 00:53 
Hors-ligne

Inscrit le: 20 Fév 2009 16:46
Messages: 98
Localisation: boulogne sur mer / stuttgart
Lord a écrit:
De mémoire, Markus Heitz, l'auteur des différents cycles "Les Nains" est allemand...

Donc bon, pour le complot anglo-saxon, c'est raté :mrgreen: (Sauf si tu utilises le terme "anglo-saxon" dans sa définition historique mais je ne pense pas (a) )


la littérature allemande de fantasy n'est pas autochtone. Elle est complètement importée des pays anglo saxons, les traditions telles que les nibelungen et la lorelei (par exemple) sont passées à la trappe. Contrairement à la littérature française de fantasy qui obéit à des principes qui lui sont propres (enfin une certaine partie, pas tout, yen a qui sont anglo saxons)


Haut
 Profil  
 
Auteur Message
 Sujet du message: Re: [FILM] The Hobbit
MessagePublié: 03 Déc 2010 21:56 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 03 Sep 2005 02:52
Messages: 1445
Localisation: Limoux, 11 Aude
Pour ce qui est de l'œuvre de Markus Heitz (je n'ai pas d'autres lectures venant d'Allemagne) en tout cas, c'est vrai, ses romans ne son pas très "folkloriques", les seules références qui m'ont parues typiques d'outre-Rhin sont le système politique plutôt fédéral que centralisé, et bien sûr le fait que les nains boivent leur bière, non pas dans des choppes, mais dans des hanaps (typiquement bavarois).
Image
De là à dire que les Allemands ont une culture Fantasy importée, je trouve qu'il y a un grand pas, je serais plus tenté de penser que les germains pensent plus à l'international quand ils écrivent, le nombre de lecteurs en langue allemande étant assez limité.

_________________
Galerie


Haut
 Profil  
 
Auteur Message
 Sujet du message: Re: [FILM] The Hobbit
MessagePublié: 03 Déc 2010 22:40 
Hors-ligne

Inscrit le: 20 Fév 2009 16:46
Messages: 98
Localisation: boulogne sur mer / stuttgart
Ben en fait les maisons d'éditions traduisent beaucoup plus qu'elles n'éditent d'auteur du cru. Donc, pour être édité en étant allemand, faut écrire comme un étranger. Pour trouver de la fantasy moins stéréotypée, faut se tourner vers les petites maisons d'édition, donc sur internet.

Ce qui explique d'ailleurs le faible nombre d'auteurs français, vu que ceux ci ont généralement (mais pas tous) une écriture moins anglo-saxonne. (mais là encore, la fantasy la plus traditionnelle se trouve plus chez les petits éditeurs, encore que, des éditeurs comme Mnemos ou l'atalante ont des bons trucs parfois)


Haut
 Profil  
 
Auteur Message
 Sujet du message: Re: [FILM] The Hobbit
MessagePublié: 23 Déc 2010 18:16 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 30 Mars 2010 19:25
Messages: 274
Localisation: La Souterraine (23300) Creuse, Limousin
Je vient de remarqué sur le trailer que l'un des nains est le même que celui du film Donjons et Dragons ^^

_________________
Regarde l'épée planté dans ton dos avant de regardé la hache dans le crane du voisin ...
Prochain Gn : http://lesroyaumesdelyrhn.guildjdr.com
Jamais on n'a bu , jamais on ne boiras ...
Mes créations


Haut
 Profil  
 
Auteur Message
 Sujet du message: Re: [FILM] The Hobbit
MessagePublié: 23 Déc 2010 19:08 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 26 Déc 2004 01:23
Messages: 474
Localisation: Orleans, France (45)
Tu veux dire le nain le plus mal fait de l'histoire du cin...euh..de la télévision?


Ah..c'était quand même autre chose avec Willow.... :mrgreen:


Haut
 Profil  
 
Auteur Message
 Sujet du message: Re: [FILM] The Hobbit
MessagePublié: 23 Déc 2010 19:42 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 30 Mars 2010 19:25
Messages: 274
Localisation: La Souterraine (23300) Creuse, Limousin
En lisant le mots Willow ... Je me suis rendu compte que je me suis gouré , c'étaiat le nain de Willow !! Ah moins qu'il n y est pas de nain dans Willow ... Pff je m'embrouille légérement la :roll:

_________________
Regarde l'épée planté dans ton dos avant de regardé la hache dans le crane du voisin ...
Prochain Gn : http://lesroyaumesdelyrhn.guildjdr.com
Jamais on n'a bu , jamais on ne boiras ...
Mes créations


Haut
 Profil  
 
Auteur Message
 Sujet du message: Re: [FILM] The Hobbit
MessagePublié: 23 Déc 2010 19:52 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 26 Déc 2004 01:23
Messages: 474
Localisation: Orleans, France (45)
Dans Willow, les acteurs sont des personnes réellement de petite taille (appelé couramment "nain" mais je crois que le terme n'est pas politiquement correct ni même apprécié...)

Je n'ai pas vu le trailer, mais je crois que l'acteur qui joue Willow est décédé il y a quelques années non?


Haut
 Profil  
 
Auteur Message
 Sujet du message: Re: [FILM] The Hobbit
MessagePublié: 23 Déc 2010 21:55 
Hors-ligne
Modo Darth Maul
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 02 Juin 2005 15:37
Messages: 1818
Localisation: paris
non, l'acteur qui jouait willow, Warwick Davis, n'est pas mort. il a joué également H2G2 dans le guide du routard intergalactique et dans harry potter (professeur filius fitwick)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Warwick_Davis

va pas tuer un bon acteur :p

_________________
Ut iusta esse, lex nobis severus necesse est.

la, c'est moi qui parle
et la, c'est le modo qui parle, mais c'est pas pareil


Haut
 Profil  
 
Auteur Message
 Sujet du message: Re: [FILM] The Hobbit
MessagePublié: 23 Déc 2010 23:07 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 26 Déc 2004 01:23
Messages: 474
Localisation: Orleans, France (45)
Je dois confondre avec celui qui jouait dans la série "Le Magicien" alors...

L'acteur de Willow:
C'est lui qui joue Flitwick? Raaaaaaaaaah :prie:


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis:  Trier par  
Forum verrouillé Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez rien publier ou éditer.  [ 86 messages ]  Aller vers la page Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant

Les heures sont au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ]


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit and 3 invités

Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de:
Aller vers:  
cron

Style by Scott Stubblefield
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduction réalisée par Maël Soucaze © 2010 phpBB.fr